2023-01-12 18:26 來源：新華網 作者：于子茹 點擊：
在湖南，十步之內，必有芳草。湖南作為紅色文化大省，湖湘紅色文化是湘楚大地孕育出的“璀璨明珠”，在中華文化中一枝獨秀，能夠為中國國家形象塑造貢獻資源和力量。基于此，湖南師范大學外國語學院“推動湖湘紅色文化對外傳播”大創(chuàng)小組以《發(fā)揮外語學科專業(yè)優(yōu)勢，推動中國國際形象塑造》為題，利用多語言敘事，提煉總結“創(chuàng)·新”對外傳播模式，歸納“一創(chuàng)兩新”的多元策略，以期提升湖湘紅色文化對外傳播的影響力、感召力與親和力。
該團隊指導老師為湖南師范大學外國語學院鄭燕虹教授。鄭老師開設了“中外比較文學研究專題”“文學翻譯實踐”“湖湘文化傳承傳播”等多門課程，領銜國家級思政示范課程1門，主持了多項國家級科研項目。她愛崗敬業(yè)，嚴謹治學，關愛學生，指導學生經驗豐富，深受學生們喜愛。她鼓勵學生們一定要學以致用，注重將理論學習和社會實踐有機結合起來，服務社會和國家發(fā)展。她曾指導本科生、研究生多次在全國大學生課外學術科技作品競賽以及各類競賽中獲得佳績。
項目組成員在鄭老師的悉心指導下，早在2021年就開始論證，并多次修訂問卷、開展實地問卷調研和訪談調研，收集有效問卷519份，形成詳細的訪談記錄，最終完成了2萬余字的調研報告以及多篇學術論文。目前研究團隊致力于構建“翻譯創(chuàng)作+湖湘紅色文化對外傳播”新策略，對雷鋒故事、雷鋒紀念館講解詞進行了多語種翻譯，成稿了10萬余字。
與此同時，湖南師范大學外國語學院積極開展“雷鋒家鄉(xiāng)學雷鋒”青年志愿者行動實踐育人品牌活動，并在湖南雷鋒紀念館掛牌《文學翻譯實踐》課程社會實踐基地。學生們爭做志愿者，走進湖南雷鋒紀念館用英語、俄語、法語等5種語言向來自俄羅斯、印度、馬里、印度尼西亞、塔吉克斯坦、剛果（布）、敘利亞等10余個國家的學者和留學生講述雷鋒故事，傳播湖湘紅色文化。迄今已有近200名外語專業(yè)的學生走進雷鋒紀念館，翻譯雷鋒故事、繪制雷鋒漫畫、舉辦紅色論壇、開展國際傳播，獲得了社會各界的一致好評。學生志愿者們紛紛表示：“在專業(yè)老師們的悉心指導下，自己用英語大膽地向外國留學生講述雷鋒故事、中國故事，講解湖湘文化、紅色文化、中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，不僅提升了專業(yè)素養(yǎng)和文化自信，而且也促進了跨文化交流，自己感到無比榮幸和自豪！”
原文鏈接：http://www.news.cn/local/20230111/e4bb7a8493f341d5900027a7825c6614/c.html
上一條：【華聲在線】湖南協(xié)和健康科技研究院有限公司與省重點實驗室開展合作
下一條：【學習強國】湖南師范大學外國語學院研究小組： 充分發(fā)揮外語一流學科優(yōu)勢 大力推動湖湘文化國際傳播
【關閉】
