2023-04-02 15:50 來源：紅網 作者：劉力 胡云天 點擊：
同學們參觀博物館了解湖湘文化。
鄭燕虹教授帶領同學進行學科課外實踐活動。
湖南師范大學外國語學院同學在岳麓書院了解書院文化。
紅網時刻新聞4月1日訊（記者 劉力 通訊員 胡云天）如何充分利用校內外歷史文化資源，以多樣的課堂形式打造生動有趣的沉浸式實踐學習體驗？近年來，湖南師范大學外國語學院堅持理論性和實踐性相統一，以國家“雙一流”建設學科——外國語言文學學科為依托，全力打造本研一體教學的社會實踐課程群，把“社會”請進課堂里，將學生帶入“社會”中。
為帶領學生全面感知千年湖湘學派的核心思想與學術旨趣，探尋書院文化的國際傳播路徑，課程首席專家鄭燕虹教授策劃了湖南省一流社會實踐課“湖湘文化傳承傳播”、湖南師范大學外國語學院“文學翻譯實踐”等相關本科、碩士研究生課程的授課教師們采取線上線下聯動的形式，讓經世致用的文化核心理念在每位同學心中扎下根須。
“湘學作為湖湘傳統學術，在其漫長的發展演變過程中，逐漸形成經世致用的傳統，深刻影響了湖湘文化建構與湖南人才培養。”在實踐教學前，楊安副教授通過線上平臺為學生們梳理了數千年來湘學的發展脈絡，簡要闡釋了濂溪學、湖湘學、船山學以及近代湘學等核心內容與價值取向。
帶著書院對湘學發展的作用、書院精神的內涵特質、書院文化的國際傳播情況等共同關心的問題，師生們共同前往岳麓書院開展調研。在湖南大學岳麓書院唐陳鵬博士的引導下，學生們結合前期查閱的資料，全面了解了岳麓書院發展歷程、書院文化傳承保護與海外傳播等情況
針對“韓國新儒學書院申遺成功帶來的啟示”等問題，鄭燕虹、劉白、楊安、葉冬、Ole Doering、David Andrew Porter等授課教師與學生們進行了較為全面、辯證地分析，詳細了解了中外書院文化的差異，從人類文化遺產保護的視角思考書院文化傳承保護與國際傳播之道。
師生們課后前往湖南博物院、長沙市博物館了解湖湘大地的滄海桑田、歷史變遷，感受湖湘文化的生生不息、獨特魅力。通過參觀“湖南人——三湘歷史文化陳列”“湘江北去——長沙古代歷史文化陳列”“中流擊水——長沙近代歷史文化陳列”，了解湖湘文化萌芽、成長的社會土壤，感受到湖南人以天下為己任，敢為人先，奮勇拼搏、不懼風雨、堅持抗爭的精氣神。
近年來，湖南師范大學外國語學院積極推進人才培養模式改革，開設“湖湘文化傳承傳播”“湖湘文化術語英譯與數據庫建設”“文學翻譯實踐”“公示語翻譯實踐”“瀟湘八景數據庫建設”等一批本研一體社會實踐課程，進行本科生、研究生聯合研討、探究式教學，在岳麓書院探尋書院文化國際傳播之道，在昭山、橘子洲等地探究湖湘文學意象的歷史流播，在湖南省黨史陳列館、雷鋒紀念館找尋湖湘紅色文化資源傳承和國際傳播中新路徑新方法，在湖南省文化館講授湖湘地區非遺文化對外傳播的外宣翻譯、文化闡釋與敘事呈現等，不斷提升課堂的互動性、探究性和參與感，充分彰顯學科的人文價值取向。
原文鏈接：https://moment.rednet.cn/pc/content/646748/83/12522017.html
【關閉】
